Source data attributed to:
Pierre Lison and Jörg Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)
OpenSubtitles2016
Website code: https://github.com/mickrideout/sub-learning-web
Subtitle data transform: https://github.com/mickrideout/OpenSubtitlesParallelCorpusToDB