Sublearning is a flash card learning site for learning languages using movie/show subtitles. It has subtitles in 62 languages with 3106 combinations of these languages.

Once you select two languages, sublearning will display a line from a random subtitle. You should try and guess what the translation for that line is. Then click show answer to reveal the equivalent line in the second language.

Source data attributed to:
Pierre Lison and Jörg Tiedemann, 2016, OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)
OpenSubtitles2016

Website code: https://github.com/mickrideout/sub-learning-web
Subtitle data transform: https://github.com/mickrideout/OpenSubtitlesParallelCorpusToDB

Useful Tools

Ask Any AI Chatbot - An android app that easily allows switching between the best AI Chatbots, instead of installing multiple apps. Chatbots include: ChatGPT, Gemini, Perplexity AI, Microsoft Copilot, Claude, Llama2, HuggingChat, Minstral. Down free or ad free version.